الإسم مؤنث، مركب من العربية والفارسية، فهو قد أخذ من العربية كلمة " صافي " من الصفاء، وهو الشيء الخالص، وأخذ من الفارسية كلمة " ناز " وهو الدلال، ومن ثم فالإسم يعني الدلال الخالص، وقد دخل في البلاد العربية مع العثمانيين، وصافيناز هي محبوبة السلطان عبد الحميد
