سحب فيلم Monster Hunter من صالات السينما الصينية لهذا السبب

سحب فيلم Monster Hunter الضخم في هوليوود من الصين بعد يوم واحد من إطلاقه لاستخدامه لعبة الكلمات التي تعتبر مهينة بالنسبة للصينين ، بحسب التقارير.

كلمتان.. سبب سحب الفيلم

أثار فيلم الأكشن الخيالي ضجة في الشرق الأقصى بعد أن أظهر جنديين يمزحان بكلمتي "ركبتي" و "صيني" في مشهد قصير يعتبر مسيئًا من الناحية العرقية.

تقول وسائل إعلام محلية يوم السبت إن دور السينما أصدرت أوامر بإلغاء جميع العروض وأن السلطات أعادت الرقابة على فيلم الحركة الخيالي بعد عرضه الأول في الصين يوم الجمعة.

 وقد اعتذرت شركة الإنتاج الألمانية المشتركة للفيلم عن الحوار. وقالت إنها "ليس لديها نية على الإطلاق" لـ "إهانة" أي شخص من أصل صيني.

الفيلم من إخراج المخرج البريطاني بول دبليو إس أندرسون ، ويستند الفيلم الذي تبلغ تكلفته 60 مليون دولار (45 مليون جنيه إسترليني) إلى لعبة فيديو شعبية تقوم بأدوار تحمل نفس الاسم.

من المفترض أن يكون قد تم فحصه من قبل هيئة السينما الصينية قبل السماح له بالعرض ، لكن مزاح مدته 10 ثوانٍ أثار موجة من الانتقادات ، مما أدى إلى انسحابه غير المتوقع.

يحدث التبادل للحوار المثير للجدل بين شخصية أمريكية آسيوية وشريكها القوقازي أثناء القيادة.

الشخصية الآسيوية الأمريكية ، التي يلعبها الأمريكي من هونغ كونغ جين أو يونغ ، تصرخ في وجه رفيقه: `` انظر إلى ركبتي. أي نوع من هذه الركبتين؟

بعد أن استدار شريكه لينظر إلى جين ، أجاب الأخير مازحا: "صيني".

وقد ارتبطت السطور بقافية عنصرية في اللعبة  تستخدم للسخرية من الأطفال من أصول آسيوية.

غضب صيني

تأتي الإساءة أيضًا من حقيقة أن الترجمة الصينية أجابت جين بكلمة "ذهب" بدلاً من "الصينية" - بينما يمكن قراءة شفاه جين بسهولة بخلاف ذلك.

في النسخة المترجمة ، تمت مراجعة سؤال جين إلى "هل تعرف ما الذي يوجد تحت ركبتي؟"

الترجمة مشتقة من المثل الصيني "يوجد ذهب تحت ركبتي الرجل" ، مما يعني أن الرجل يجب أن يتمتع بالكرامة ولا يركع بسهولة. لا يزال من غير الواضح ما إذا كانت الترجمة كانت محاولة لتجنب الجدل المحتمل أم لا.

فور عرض الفيلم في الصين في الرابع من كانون الأول (ديسمبر) ، أي قبل ثلاثة أسابيع من عرضه الأول في الولايات المتحدة ، دعا رواد السينما وكذلك السلطات الصينية إلى التشهير العرقي المتصور.

انتقد الحساب الرسمي على وسائل التواصل الاجتماعي للجنة رابطة الشبيبة الشيوعية في الصين الفيلم من خلال نشر عبارة "أي نوع من الركبتين هذه؟" مع صورة تحمل عبارة "هل تستطيع أن تتنفس يا فلويد؟"

يبدو أن المنشور ، الذي تم حذفه ، حاول على ما يبدو إدانة العنصرية في أمريكا من خلال ربط الفيلم بوفاة جورج فلويد ، مما أثار احتجاجات Black Lives Matter في جميع أنحاء العالم.